Sur la route d'Israël

5 - Hymne à Jérusalem

Cette chanson a été écrite par Naomi Shemer à la veille de la guerre des 6 jours en 1967. Ce chant fut celui adopté par les soldats Israéliens qui combattaient. C'était en quelque sorte leur mascotte....

JERUSALEM Ville d'Or

L'air des montagnes, vin pur

A senteur de pins,

Sur les brises des soirs

Au son des cloches, s'élève.

Prisonniére de son rêve,

Dans la léthargie de l'arbre et de la pierre,

Dort la Ville solitaire

Et dans son Coeur est un mur.

Jérusalem, ville d'or et de cuivre

Et de lumière.

De toutes tes chansons,

Je suis le violon.

Comme les puits sont secs,

Et la place est déserte !

Nul ne monte vers le Temple

Dans la vieille Ville de la Cité.

Dans des grottes, parmi les rochers,

Rugissent les vents.

Et nul ne descend vers la mer Morte,

Sur la route de Jéricho.

Jérusalem, ville d'or et de cuivre

Et de lumière.

De toutes tes chansons,

Je suis le violon.

Je viens te chanter

T'offrir des couronnes,

Moi, plus petit que ton cadet,

Et parmi tes chantres - le dernier.

Ton nom brûle sur nos lèvres

Telle l'ardeur d'un baiser.

Si Je t'oublie, ô Jérusalem...

La Ville toute d'or.

Jérusalem, ville d'or et de cuivre

Et de lumière.

De toutes tes chansons,

Je suis le violon.

Nous sommes retournés aux puits d'eau,

A la Place, au Marché,

Le son du chofar appelle des hauts du Mont du Temple

De la Vieille Ville de la Cité.

Dans les grottes, parmi les rochers,

Mille soleils brillent

Nous descendrons encore vers la mer Morte,

Sur la route de Jéricho.

Ecoutez en direct la chanson en cliquant sur le lien ci-dessous

http://www.upjf.org/fichiers/SN_Yerushalaim%20shel%20Zahav%20.mp3

YEROUCHALAIM CHEL ZAAV

Avir arim tsalul kayayin
vere'akh oranim
nisa beru'akh ha'arbayim
im kol pa'amonim.
Uvtardemat ilan va'even
shvuya bakhaloma
ha'ir asher badad yoshevet
uveliba khoma.

Yerushalayim shel zahav
veshel nekhoshet veshel or,
halo lekol shirayikh ani kinor.

Eykha yavshu borot hamayim
kikar hashuk reyka.
Ve'eyn poked et Har haBayit
ba'ir ha'atika.
Uvamarot asher basela
meyalelot rukhot
ve'eyn yored el Yam haMelakh
bederekh Yerikho.

Yerushalayim shel zahav
veshel nekhoshet veshel or,
halo lekol shirayikh ani kinor.

Akh bevo'i ayom lashir lakh
velakh likshor ktarim
katonti mitze'ir banayikhv ume'akhron hameshorerim.
Ki shmekh tzorev et hasfatayim
kineshikat saraf.
Im eshkakhekh Yerushalayim
asher kula zahav.

Yerushalayim shel zahav
veshel nekhoshet veshel or,
halo lekol shirayikh ani kinor.

Khazarnu el borot hamayim
lashuk velakikar.
Shofar kore beHar haBayit
ba'ir ha'atika.
Uvame'arot asher basela
alfey shmashot zorkhot
nashuv nered el Yam haMelakh
bederekh Yerikho.

Yerushalayim shel zahav
veshel nekhoshet veshel or,
halo lekol shirayikh ani kinor.